Ce manuel d’arabe maghrébin est destiné essentiellement à un public d’étudiants débutants qui désirent apprendre l’arabe maghrébin, langue parlée au Maroc, en Algérie et en Tunisie. Il permet d’enseigner et d’apprendre de façon autonome à comprendre et à parler en arabe. Le niveau à atteindre à la fin de ce manuel est celui du B2 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL). Partant d’échanges simples de la vie quotidienne, il familiarise progressivement les étudiants aux cultures et aux littératures orales des pays du Maghreb. Les échanges et textes proposés sont authentiques et transcrits en double graphie arabe et latine. Les douze chapitres du manuel sont complétés par un memento sur les nombres et le temps, des tableaux de conjugaison et un lexique général. Le manuel est accompagné d’un enregistrement sonore permettant l’écoute des échanges et des textes et donnant les traductions et les explications en français page par page ainsi que les corrigés des exercices.
***
El-lugha dyali اللغة ديالي l-‘Arabiya El-maghribiya 2 العربية المغربية ٢
Manuel pour l’enseignement de l’arabe marocain dans les lycées européens – Textes, guide et cassette
Syntax Publishers, P.O. Box 90153, 5000 LE The Netherlands, 1998
El-lugha dyali اللغة ديالي l-‘Arabiya El-maghribiya 1 العربية المغربية ١ Manuel pour l’enseignement de l’arabe marocain dans les collèges européens – Textes, guide et cassette
Dutch University Press, P.O. Box 125, 5060 AC Osterwijk, Pays-Bas, 2000